Кладоискатели (poziom B2+)

Taka tematyka pojawiła się na moich lekcjach kiedy jeszcze głośno było o  złotym pociągu. Temat nie jest już zbyt aktualny, ale słownictwo uważam za ciekawe i warte poznania. Akcenty zaznaczone są standardowo lub przez podkreślenie samogłoski w akcentowanej sylabie :)

Najpierw zwróćmy uwagę na słowo, które znajduje się w nazwie tego wpisu: "Кладоиска́тели". Кто такой кладоискатель? Давайте посмотрим:

кладоискатель = искатель кладов

Если мы знаем, что  значит слово клад (skarb), то теперь уже всё ясно!

А вот другие примеры:

искатель зо́лота = золотоискатель (poszukiwacz złota)

искатель мета́лла = металлоискатель (wykrywacz metali)

искатель мин = миноискатель (wykrywacz min)

Teraz popatrzmy na listę czasowników i spróbujmy utworzyć odpowiednie rzeczowniki:

Глагол (что делать?)	Существительное (кто?)
	муж. род	жен. род
искать	искатель	искательница
поджигать	...	...
мечтать	...	...
изобретать (wynajdywać, wymyślać)	... (wynalazca)	...
предавать (zdradzać) предать (zdradzić)	... (zdrajca)	...

A teraz przeczytajmy tekst, zwracając uwagę na wyróżnione słowa: 

Артефакты под ногами

1. Жаль, что в большинстве музеев не рассказывается о том, как их фонды пополняются теми или иными экспонатами. Оказывается, ценные предметы попадают в музеи не только от археологов, учёных и коллекционеров. Довольно часто артефакты приносят обыкновенные граждане, случайно обнаружившие их во время прогулки, садовых или полевых работ.

2. Только в Великобритании сознательные граждане принесли в музеи, институты, полицейские участки 58 тысяч древних предметов, на́йденных буквально под ногами. Наиболее ценная находка археологов-любителей – сокровищница викингов с двадцатью серебряными браслетами.

3. Гораздо более дешёвый, но не менее интересный раритет – римскую фигурку собаки IV века – нашёл на острове Уайт местный житель, охотник за сокровищами.

Он рассказал, что ходит на поиски сокровищ два раза в месяц и что собака – самая очаровательная его находка за 25 лет. И добавил, что чрезвычайно удивился, когда увидел римскую фигурку, поскольку десять лет назад уже проводил раскопки на том же месте и обнаружил только предметы железного века. Он предположил, что фигурка оказалась ближе к поверхности земли благодаря кроликам, вскопавшим край поля.

(źródło: http://www.vokrugsveta.com)

Словарь:

• охотиться - 1. (на кого?) заниматься поисками, выслеживанием зверя, птицы с целью убить или поймать (охотиться на медведя); 2. (за кем? за чем?) заниматься поисками, преследованием кого-, чего-л. с целью поймать или уничтожить (охотиться за главарём банды)     

• охотник (за чем?) - łowca  

• охотник (до чего?) - miłośnik

• фонд - zasoby   

• иной = другой   

• находка - znalezisko, odkrycie   

• сокровище - skarb   

• сокровищница - skarbnica   

• раритет - rarytas, unikat   

• охотник за сокровищами - łowca skarbów

• очаровательный - uroczy, czarujący   

• сознательный - świadomy  

• железный век - epoka żelaza

 

I jeszcze ćwiczenie - przetłumacz słowa i wyrażenia z nawiasów:

1.	Дед Василий нам здорово прошлым летом помог — вытащил из реки своим трактором целый сундук .......................... (ze skarbami).
2.	Книги – главная ............................ (skarbnica) знаний.
3.	Степан Петрович большой ............................. (miłośnik książek). Его на заводе прозва́ли “учителем”.
4.	Главный герой романа – ................................... (łowca przygód).
5.	Это уже седьмой поджог и полиции, несмотря на все её усилия, не удалось поймать ...................... (podpalacza).
6.	Эти ...................................... (świadome poszukiwania) для́тся уже более десяти лет.

Na koniec można obejrzeć filmik dotyczący złotego pociągu:

Слова и выражения: 

• наци́ст - nazista 

• наци́стский - nazistowski 

• Тре́тий рейх - III Rzesza 

• стоимость - wartość 

• СМИ = Сре́дства ма́ссовой информа́ции 

• сли́ток - sztabka, bloczek (мн. ч. - сли́тки) 

• сделка - transakcja, interes, umowa 

• чиновник - urzędnik 

• груз - ładunek 

• торо́питься - śpieszyć się 

• ценные бумаги - papiery wartościowe 

• драгоце́нности - kosztowności 

• набо́р - zestaw

I ćwiczenie do filmu:

1.	О .................... (znalezisku) сообщили двое местных кладоискателей.
2.	Кладоискатели хотят получить десять процентов от .................... (wartości) клада.
3.	Кладоискатели предлагают властям .................... (transakcję).
4.	Такой .................... (ładunek), скорее всего, результат спешного бегства нацистов.
5.	.................... (kosztowności) Гитлера ищут по всей Европе уже десятилетия.

Poniżej lekcja w pdf do pobrania:

oraz  odpowiedzi: