дудочка
|
dudeczka,
dudka, piszczałka
|
крысолов
|
szczurołap
|
Серия 1
|
одобрение
|
aprobata, uznanie
|
Он следует какому-то
своему ритуалу. И очень сильно доволен тем, что он делает. Я думаю, что он
очень сильно хочет общественного одобрения.
|
поощрение
|
poparcie, nagroda
|
Выставляет тело на
показ в поисках поощрения и награды?
|
отчислиться
|
wystąpić, odejść
|
Из института Алла отчислилась сразу после поступления.
|
жертва
|
ofiara
|
В крови у жертвы высокое содержание токсина.
|
надуть кого-то
|
oszukać kogoś
|
Думаю, она и на этот
раз всех надула.
|
Серия 2
|
диспетчер
|
dyspozytor
|
С кем ушла, я
спрашиваю. Я не знаю, я такси вызывал, адрес можно у диспетчера узнать.
|
допрос
|
przesłuchanie
|
Это допрос или мы без протокола?
|
отпугнуть
|
odstraszyć
|
Их использовали, чтобы
отпугнуть крыс.
|
шатёр
|
namiot,
dach namiotowy
|
-А есть схемы места
показа?
-Да, конечно. Вот
пожалуйста – басейн, шатёр.
|
слететь с резьбы
|
=сойти с ума
|
Совсем с резьбы слетел.
|
зацепка
|
punkt zaczepienia
|
Никаких зацепок нет.
|
Серия 3
|
невпроворот
|
mnóstwo, masa
|
У нас дел невпроворот.
|
Сре́дние века́
|
średniowiecze
|
Я прочитал, что
крысоловы в Средние века, после
зачистки деревни или города оставляли шест и на нём вешали трупы крыс.
|
шест
|
kij, tyczka
|
Я прочитал, что
крысоловы в Средние века, после зачистки деревни или города оставляли шест и на нём вешали трупы крыс.
|
Серия 4
|
связаться (с кем?)
|
skontaktować
się
|
По этому поводу я и
пытался связаться с Микаэлой.
|
подбросить (что?
кому?)
|
podrzucić
|
А не могли вот эти
фотографии ему подбросить?
|
останки
|
szczątki,
zwłoki
|
В саду за домом, где
он держал девушек, криминалисты обнаружили останки ещё одной женщины.
|
(получить) от ворот поворот
|
„категорический отказ, отрицательный ответ на просьбу, предложение”
|
Он за ней ухаживал, но
получил от ворот поворот.
|
полба
|
orkisz
|
А вы любите хлеб с полбой?
|
|
|
|
|
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz