Trzy rosyjskie frazeologizmy ze zwierzętami

Nauka frazeologizmów zawsze była dla mnie najprzyjemniejszą częścią zgłębiania języków obcych. Poniżej prezentuję kilka rosyjskich frazeologizmów, w których "występują" zwierzęta. Rysunki pochodzą z książki "Русские фразеологизмы в картинках" (autor: М.И. Дубровин).

1) Zacznijmy od muchy :) Ten frazeologizm pojawia się w niektórych popularnych podręcznikach do nauki, więc może być Wam bardzo dobrze zanany:

делать из мухи слона

=сильно преувеличивать значение чего-либо незначительного

 

Polski odpowiednik: robić z igły widły

 

 2) Czas na zająca, a właściwie na zające :) 

убить двух зайцев (одним выстрелом)

=одновременно выполнять два нужных, важных дела 

Polski odpowiednik: upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

 3) I jeszcze niedźwiedź. To zwierzę znajdziemy także w polskim odpowiedniku. 

делить шкуру неубитого медведя

=преждевременно оценивать результаты какого-либо дела, распределять прибыль от ещё не осуществлённого предприятия

Polski odpowiednik: dzielić skórę na niedźwiedziu

Na naszym profilu FB czeka na Was zadanie do dzisiejszego wpisu! Zajrzyjcie koniecznie! 

A jakie są wasze ulubione rosyjskie frazeologizmy ze zwierzętami?