Кладоискатели (poziom B2+)
Taka tematyka pojawiła się na moich lekcjach kiedy jeszcze głośno było o złotym pociągu. Temat nie jest już zbyt aktualny, ale słownictwo uważam za ciekawe i warte poznania. Akcenty zaznaczone są standardowo lub przez podkreślenie samogłoski w akcentowanej sylabie :)
Najpierw zwróćmy uwagę na słowo, które znajduje się w nazwie tego wpisu: "Кладоиска́тели". Кто такой кладоискатель? Давайте посмотрим:
кладоискатель = искатель кладов
Если мы знаем, что значит слово клад (skarb), то теперь уже всё ясно!
А вот другие примеры:
искатель зо́лота = золотоискатель (poszukiwacz złota)
искатель мета́лла = металлоискатель (wykrywacz metali)
искатель мин = миноискатель (wykrywacz min)
Teraz popatrzmy na listę czasowników i spróbujmy utworzyć odpowiednie rzeczowniki:
Глагол (что делать?)
|
Существительное (кто?)
|
|
муж.
род
|
жен.
род
|
|
искать
|
искатель
|
искательница
|
поджигать
|
...
|
...
|
мечтать
|
...
|
...
|
изобретать
(wynajdywać, wymyślać)
|
...
(wynalazca)
|
...
|
предавать
(zdradzać)
предать
(zdradzić)
|
...
(zdrajca)
|
...
|
A teraz przeczytajmy tekst, zwracając uwagę na wyróżnione słowa:
Артефакты под ногами
1. Жаль,
что в большинстве музеев не рассказывается о том, как их фонды пополняются
теми или иными экспонатами. Оказывается, ценные предметы попадают в музеи не
только от археологов, учёных и коллекционеров. Довольно часто артефакты
приносят обыкновенные граждане, случайно обнаружившие их во время
прогулки, садовых или полевых работ.
2. Только в Великобритании сознательные
граждане принесли в музеи, институты, полицейские участки 58 тысяч древних
предметов, на́йденных буквально под ногами. Наиболее ценная находка
археологов-любителей – сокровищница викингов с двадцатью серебряными
браслетами.
3. Гораздо более дешёвый, но не
менее интересный раритет – римскую фигурку собаки IV
века – нашёл на острове Уайт местный житель, охотник за сокровищами.
Он рассказал, что ходит на поиски
сокровищ два раза в месяц и что собака – самая очаровательная его
находка за 25 лет. И добавил, что чрезвычайно удивился, когда увидел римскую
фигурку, поскольку десять лет назад уже проводил раскопки на том же
месте и обнаружил только предметы железного века. Он предположил,
что фигурка оказалась ближе к поверхности земли благодаря кроликам, вскопавшим
край поля.
(źródło: http://www.vokrugsveta.com)
Словарь:
• охотиться - 1. (на кого?) заниматься поисками, выслеживанием зверя, птицы с целью убить или поймать (охотиться на медведя); 2. (за кем? за чем?) заниматься поисками, преследованием кого-, чего-л. с целью поймать или уничтожить (охотиться за главарём банды)
• охотник (за чем?) - łowca
• охотник (до чего?) - miłośnik
• фонд - zasoby
• иной = другой
• находка - znalezisko, odkrycie
• сокровище - skarb
• сокровищница - skarbnica
• раритет - rarytas, unikat
• охотник за сокровищами - łowca skarbów
• очаровательный - uroczy, czarujący
• сознательный - świadomy
• железный век - epoka żelaza
I jeszcze ćwiczenie - przetłumacz słowa i wyrażenia z nawiasów:
1.
|
Дед Василий нам здорово прошлым летом помог — вытащил из реки своим
трактором целый сундук .......................... (ze skarbami).
|
2.
|
Книги – главная ............................ (skarbnica) знаний.
|
3.
|
Степан Петрович большой ............................. (miłośnik książek). Его на заводе
прозва́ли “учителем”.
|
4.
|
Главный герой романа – ................................... (łowca
przygód).
|
5.
|
Это уже седьмой поджог и полиции,
несмотря на все её усилия, не удалось поймать ...................... (podpalacza).
|
6.
|
Эти ...................................... (świadome
poszukiwania) для́тся уже более десяти лет.
|
Na koniec można obejrzeć filmik dotyczący złotego pociągu:
Слова и выражения:
• наци́ст - nazista
• наци́стский - nazistowski
• Тре́тий рейх - III Rzesza
• стоимость - wartość
• СМИ = Сре́дства ма́ссовой информа́ции
• сли́ток - sztabka, bloczek (мн. ч. - сли́тки)
• сделка - transakcja, interes, umowa
• чиновник - urzędnik
• груз - ładunek
• торо́питься - śpieszyć się
• ценные бумаги - papiery wartościowe
• драгоце́нности - kosztowności
• набо́р - zestaw
I ćwiczenie do filmu:
1.
|
О .................... (znalezisku) сообщили двое местных кладоискателей.
|
2.
|
Кладоискатели хотят получить десять процентов от .................... (wartości) клада.
|
3.
|
Кладоискатели
предлагают властям .................... (transakcję).
|
4.
|
Такой .................... (ładunek), скорее всего, результат спешного бегства
нацистов.
|
5.
|
.................... (kosztowności) Гитлера ищут по всей Европе уже десятилетия.
|